Les sous-titres proviennent des volontaires de www.Viki
Qu'est-ce qui se passe ? Je t'ai dit de leur demander de venir !
Ou ou... Oui.
Père, je suis là.
Tu es arrivé juste au bon moment.
J'ai quelque chose à te demander.
Euh... De quoi s'agit-il ?
Sang Eun est-elle à la maison?
Oui.
Mais, père...
Toi, reste silencieux!
Reste tranquille.
J'ai beaucoup de choses à dire à ce type.
Père... Les enfants doivent aller travailler maintenant...
Est-ce que le travail est plus important que ça?
Qu'as-tu fait hier soir?
Pardon ?
Je t'ai demandé ce que tu as fait hier soir ?
Pourquoi ne peux-tu pas répondre ? As-tu fait quelque chose de mal ?
Ce n'est pas que je ne peux pas, c'est juste que je ne suis pas sûr de ce que vous voulez m'entendre dire...
Ah... Ce n'est pas grand chose...
C'est juste que... La mère de ton ami est venue ce matin...
Ce n'est pas rien !
Dans cette maison, seul avec une fille jusqu'à tard le soir!
Aigoo... Père... Vous savez bien que...
N'avez-vous pas confiance
dans les enfants ?
Ce n'est pas ça...
C'est... Les enfants sortent ensemble,
est-ce correct pour lui de sortir dîner avec une autre fille ?
Je suis sûr qu'il y a une bonne raison ! N'est-ce pas, Yeo Joon?
Umm... En fait...
Raison... quelle raison ?
Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
Ne sors-tu pas avec lui ?
Comment peux-tu rester à le regarder en train de passer la nuit avec une fille, seuls dans une maison?
Tu aurais dû aller le chercher et en finir avec cette histoire,
avant même que j'en en parle.
Ne t'inquiète pas. Je ne connais pas les autres hommes,
mais je ne serai pas blessée par lui.
Elle est la jeune sœur de l'ami de Yeo Joon.
Yeo Joon m'a demandé de venir avec lui, mais je devais m'occuper de grand-mère, donc je ne pouvais pas y aller.
C'est vrai ! Je savais que c'était comme ça depuis le début!
Vraiment... Est-ce qu'elle dit la vérité ?
Ce sont les parents de mon ami et la jeune sœur de mon ami.
Cette famille sait très bien
que je sors avec Sang Eun.
Vous n'avez pas à vous inquiéter de quoi que ce soit...
Mais tout de même... Dans cette maison... Seul avec une fille dans cette maison...
Ne connais-tu pas ce vieux proverbes : "un homme ne doit même pas s'arrêter pour ajuster son chapeau melon" ? (parce qu'il pourrait être suspecté d'être un voleur)
A ce moment-là, Hye Rim est rentrée dans la maison toute seule.
Mais, avant de rentrer, elle a remarqué que la porte était ouverte.
C'est juste ! Bien sûr que tu ne pouvais pas laisser une fille toute seule dans ce genre de situation !
Ne vous l'avais-je pas dit, Père ?!
Ah... Mais pourquoi es-tu venu ici aussi tôt ?
Je suis passé vous dire bonjour. J'ai été
si occupé que ça fait longtemps que je ne l'ai pas fait..
Pour dire bonjour?! Nous savons que tu es occupé!
Mais sa courtoisie est agréable, pas vrai?
Merci...
Père, vous avez fait venir Yeo Joon jusqu'ici pour rien.
Nous devons aller travailler maintenant...
Oh, ok.
Allons-y.
Ah... Oui.
Dépêchez-vous d'y aller... Vous allez être en retard.
Je ne connais pas les autres, mais "Je ne serai pas blessée par lui" ?
On dirait une affirmation dite avec une confiance sans fondement.
Pourquoi c'est sans fondement?
Nous ne sortons même pas ensemble. Il n'y a pas de raison pour que je sois blessée.
Nous avons dit que nous sortons ensemble!
On fait juste de semblant.
Quoi?
Tu as reçu ton premier salaire.
Tu as acheté un cadeau pour toute la famille.
Pourquoi je suis le seul à ne pas en avoir eu ?
Tu as même acheté quelque chose pour Jin Joo.
Qu'y a-t-il de si bien chez toi pour que je doive t'acheter un cadeau ?
N'as-tu pas pensé au fait que ma famille pourrait se montrer soupçonneuse ?
Si tu te comportes bien, alors ils n'auront pas à s'inquiéter.
Donc tu n'as vraiment rien acheté pour moi ?
Oh, c'est vrai!
Quoi ?
L'amende !
La nuit dernière, tu es sorti avec Hye Rim.
Tu as dîné avec elle, et tu as même passé la nuit là-bas !
Qui a dit que j'avais passé la nuit là-bas ?!
Et je ne l'ai même pas prise dans mes bras.
Bon pour toi !
Peu importe, c'est dans le contrat...
Nous ne devons rien faire qui pourrait rendre les aînés soupçonneux!
Tu l'as vu... Mon grand-père est devenu soupçonneux !
Je n'ai pas eu le choix...
Gyu Han a soudain...
Donc... Tu ne voulais vraiment pas dîner avec eux, mais, pour Gyu Han, tu n'avais pas d'autre choix que de dîner ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est une bonne chose que
tu sois devenue avocate.
Je suis juste en train
de respecter le contrat !
Dis juste que je suis l'avocate fidèle au contrat.
Pourquoi continues-tu à venir ici?!
Cela va rester gravé dans mes oreilles.
Depuis que j'ai ouvert les yeux ce matin, j'ai voulu te voir!
Jung Gyu Han, tu es vraiment...
L'autre jour, quand j'ai confessé mon amour pour toi, j'ai oublié les fleurs.
Noona, tu préfères les chrysanthèmes aux roses, pas vrai?
Ce ne sont pas des mots d'un playboy voulant conserver sa réputation. Je me préparais à le faire correctement,
mais j'ai été pressé par mes sentiments et ça m'est sorti de la tête.
Pourquoi continues-tu à faire ces choses ridicules ?
Quand les filles reçoivent des fleurs, elles ne devraient pas dire que c'est ridicule.
Tiens, ouvre ça.
Ce n'est pas grand chose, tu dois accepter le cadeau que quelqu'un t'offre.
Je ne veux pas recevoir ce genre de choses de ta part.
Tant ces fleurs que ce cadeau. Reprends-les et pars !
C'est la première photo que j'ai prise de toi.
Je n'en avais pas eu la chance avant ça.
Non, c'était trop important.
Et mes mains tremblaient beaucoup trop. Donc je n'arrivais pas à te prendre en photo.
Quand as-tu pris cette photo?
A partir de maintenant, je souhaite que tu souris quand tu me regardes.
Qu'est-ce que tu fais ici, à cette heure-ci ?
Si ta mère l'apprend, elle va de nouveau faire une scène.
Je suis désolé.
Au lieu d'être désolé...
Comme l'a justement dit ta mère, je n'aime pas quand les autres personnes jasent à propos de ma fille, donc...
Je serai bon envers Yoon Hee.
Je serai bon envers elle, comme ça vous n'aurez pas à vous inquiéter.
Svp, faites-moi confiance, mère.
De quoi parle-t-il ? Etre bon envers toi ?
Yoon Hee. Qu'est-ce que Gyu Han vient juste de dire ?
Quoi ? Il a dit qu'il ne va pas te faire t'inquiéter.
Il est simplement en train de plaisanter, maman.
Yoon Hee... Tu n'es vraiment pas...
pas vrai ?
Je ne suis vraiment pas quoi ?
Est-ce que tu es en train de me demander si je suis intéressée par lui ?
En aucune façon !
Vraiment ?
Pourquoi ?
Hé, BokMan, qu'est-ce que tu fais ?
J'arrive !
Ne pourrais-tu pas te dépêcher un peu plus ?
Ce grand-père est vraiment étrange !
Pourquoi me taper sur les nerfs ?
Qu'est-ce que j'ai fais de mal?
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas maintenant?
Quoi? Il a dit quoi?
Elle n'est pas une enfant qui est sortie de mon ventre?
Hye Rim! Hye Rim!
Hye Rim!
Qu'est-ce que tu veux? Si bruyante...
Est-ce que le fait d'être bruyante est le problème en ce moment?
Alors quel est le problème?
Tu me considères comme ta belle-mère, mais, moi, je te considère comme ma propre fille.
C'est pourquoi tu ne dois en aucun cas laisser partir Yeo Joon.
Chéri, nous devons l'avoir pour gendre.
Ne perds pas ton temps ici et va à l'hôpital rendre visite à Yeo Joon.
Aigo !
Vous étiez même tous les deux seuls dans cette maison...
Qu'avez-vous fait exactement?
Tu es trop frustrante pour que je puisse te regarder.
C'est pourquoi...
C'est une lotion. Bien que je ne sache pas si tu en aimes le parfum...
Merci pour le café!
Merci pour le café, docteur.
Merci...
En fin d'après-midi, merci de dire au...
Oppa!
Qu'est-ce que tu fais là?
Et qu'est-ce que c'est que tout ça?
C'est pour te remercier d'être resté avec moi la nuit dernière.
C'est un snack de remerciement.
La nuit dernière... Ensemble?!
Tu n'avais pas à faire ça!
Quand bien même, un merci est un merci.
Je suis toujours en train de t'embêter.
Je n'ai pas fait grand chose.
Donc Oppa, profite juste confortablement du repas.
Servez-vous, Chul Ho-sshi!
Hein ?
Oui...
Mais...
Étiez-vous réellement ensemble la nuit dernière?
Et bien...
Quelque chose comme ça,
pas vrai Oppa?
Oppa...
Je reviendrai plus tard.
Au revoir!
Les sous-titres proviennent des volontaires de Viki
C'est à toi de le décider!
Soit c'est la compagnie, soit c'est cette fille.
Père...
Sale gars!
C'est parce que tu es si embrouillé,
que cette femme se colle à toi.
Reprends-toi!
La réputation de la société s'est effondrée à cause de toi...
Tu dois prendre tes responsabilités qu'avec ta propre force.
Ne rate pas une grande opportunité à cause de cette femme misérable.
Père...
Écoute-moi, si tu me déçois cette fois-ci...
La personne qui héritera de cette compagnie ne sera pas toi, mais quelqu'un d'autre.
Tu seras le fils qui n'aura jamais existé, sois-en averti.
Non,
tu n'es pas le seul. Il y a aussi Sae Won.
Tu comprends ce que j'essaie de dire?
Quelqu'un d'autre... Est-ce qu'il voulait parler de notre beau-frère?
Sans aucun doute. C'est une personne avide.
Combien de temps penses-tu qu'il lui faudra pour qu'il conduise notre société à la faillite?
Hyung,
Est-ce que tu vas de nouveau l'accepter à cause de moi?
Ce n'est pas à cause de toi.
A cause de nous, ça ne peut pas fonctionner comme ça.
Le Groupe Sung Hyun est la propriété de notre mère.
Je dois protéger la compagnie.
D'accord Hyung, cette fois juste comme tu le voulais...
Non, oublie ça.
Ce n'est pas quelque chose dont tu dois te préoccuper.
Comme l'a dit père,
je dois prendre mes propres responsabilités.
Ne t'inquiète de rien.
Hyung.
Je ne suis plus un enfant.
Peu importe ce qui peut arriver, je suis sûr que j'arriverai à me débrouiller seul.
C'est vrai.
Je crois que tu feras du bon travail.
Yoon Hee.
Parlons.
Je suis vraiment très occupée en ce moment.
Et je n'ai rien à te dire.
Yoon Hee.
Il y a un café en bas de la rue.Attends là-bas.
Sang Eun!
Monte, je t'emmène.
Tu n'as pas à faire des heures supplémentaires aujourd'hui, pas vrai?
Oui. C'est inhabituel de...
Oui, unnie!
Jin Joo?
Ah, j'ai fini, alors ça joue pour moi.
Dois-je la récupérer tout de suite?
Le centre commercial Sung Hyun, pas vrai?
Ok... Ne t'inquiète pas.
Ok...
Le centre commercial Sung Hyun?
Dépose-moi simplement quelque part, je prendrai un taxi.
C'est bon, je dois aller là-bas de toute façon.
C'est parfait...
Yoon Hee...
Devrait-on vivre ensemble ?
Tu es fou?!
Pourquoi devrais-je vivre avec toi?
Ne peux-tu pas t'accrocher à moi?
Je... non nous, nous pouvons tout recommencer à nouveau.
N'as-tu pas entendu un mot de ce que je viens de dire?
On ne peut plus repartir à zéro... On devrait tout arrêter.
Tout ça c'est déjà fini pour moi.
Donc, maintenant... Tu devrais aussi passer à autre chose.
Ce n'est vraiment pas possible?
Impossible.
Alors, c'est bon ?
Non... J'ai encore besoin de toi.
Bienvenue...
Pourquoi ici?
Je sais ce que les femmes d'âge mûr aiment comme cadeaux, mais qu'en est-il des jeunes femmes?
Des jeunes femmes?
Une petite-amie?
Oui.
Tu peux le choisir...
Mmm... Qu'est-ce qu'elle aimerait?
Est-ce que tu en as une idée?
Non...
Mais... Tu n'es pas jalouse ?
Hein?!
Pourquoi?
Rien...
Essaies ça pour voir si c'est joli.
Cela importe peu que ça m'aille bien... Cela dépend si ça ira à ta petite-amie.
Si ça te va bien, ça lui ira aussi.
Alors qu'en penses-tu?
Tu l'aimes bien?
C'est plutôt pas mal.
Ok.
Je vais prendre ces deux.
Cela doit aller pour une fillette de 7 ans, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Est-ce que
ta petite-amie a un enfant?
Non...
L'un est pour toi... Pour m'avoir aidé à choisir un cadeau.
Alors...
Est-ce que c'est... Pour Jin Joo?
Ce serait sympa si tu pouvais le lui donner.
Jin Joo est ma nièce...
Jin Joo...
Unnie!
Est-ce que tu as attendu longtemps?
Où est maman?
Il y a eu un client tout d'un coup, alors je suis venue à sa place.
Salut...
Je suis... Un ami de Sang Eun unnie.
Je suis venu avec elle.
Bonjour je suis Jin Joo.
C'est vrai... Salut!
Je voulais vraiment te rencontrer, Jin Joo!
Un cappuccino.
Ok.
Le cappuccino est prêt.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'elle fiche?! HÉ!!
Hé toi!!
Moi?
Pourquoi?
"Pourquoi"?!
Tu penses que je ne comprends pas ce que tu dis?
C'était quoi ça?!
Hé! C'est le mien!
J'attends mon cappuccino depuis un bon moment déjà!
Est-ce qu'on ne t'apprend pas des choses comme ça en Amérique?!
Est-ce que tu sais combien je suis occupé?!
Désolée... J'ai cru que c'était le mien...
Mais... Pourquoi est-ce que vous vous comportez comme ça envers moi?!
Regardez-moi ça...
C'est toi qui a commis une erreur, pourquoi élèves-tu la voix?!
C'est toujours des enfants comme toi qui roulent la langue et parlent anglais...
Purée!
Toi... Tu es du type à être allé en Amérique pour une semaine ou un truc du genre, pas vrai?
"Purée"?!
Tu crois que tu es parfait?
Pour une si petite erreur, tu te comportes comme un salaud!
Un salaud?!
Toi, franchement...
Que ce soit une ou trois tasses de cappuccino, il y a un ordre pour tout.
Et même l'eau froide a quelque chose en-dessus et en-dessous d'elle.
Tu ne le sais pas?
Vraiment?
Peu importe si c'est de l'eau froide ou de l'eau chaude, celui qui la boit en premier en est le propriétaire.
Pas vrai?
Hé, gamine!
Si vous pensiez que c'était à vous, vous auriez dû y être beaucoup plus attentif.
Et je ne suis pas une gamine!
Je ne peux pas croire qu'il existe des gens comme ça!
Ah... c'est quoi ce bordel !!
Tu parles de moi là?
Je n'oserais pas faire ça, docteur!
Alors pourquoi tu fais ça? Le professeur a-t-il dit quelque chose?
Il t'a envoyé faire des courses ?
Tout à l'heure, j'ai rencontré cette femme incroyable !
Ah, oubliez ça! A chaque fois que j'y pense, ça me met hors de moi!
Puisque c'est l'automne, la peau devient vraiment sèche et grossière
Quoi encore? Je vous ai dit que ce n'était pas contre vous!
Pourquoi utilises-tu les affaires des autres?
Quoi ?
Le dernier patient de chirurgie, qui est en salle de chirurgie, ils disent que sa tension artérielle est allée du haut vers le bas,
Donc, quand tu vas dans la salle de chirurgie,
et consulte avec le cardiologue pour obtenir une échographie.
Pousse-les à la faire demain.
Si le patient se plaint de douleurs à la poitrine, tu sais quoi faire, pas vrai?
Ben oui, je sais quoi faire.
Bon.
Si toutefois il y a une urgence, contacte-moi.
Il réagit comme ça juste parce que j'ai pris un peu de sa lotion !
Il a une lubie obsédante.
Qui ça dérange si je l'utilise? On partage tout!
Ah ! Cela sent trop bon!!
Hey, hey attend,
Eh! Quand avons-nous acheté ça?
Cela? C'est Yeo Joon qui l'a envoyé.
Ce gamin a un certain goût.
C'est vrai.
Je pensais qu'il était comme sa grand-mère, mais je suppose que son cerveau fonctionne bien!
Mais, attend, ne serait pas un humidificateur venant aussi?
Ah, père...
Pourquoi Hyo Eun n'est-elle pas encore là? C'est à elle de garder le magasin pendant un moment.
Je pense qu'elle est partie soumettre des documents à l'école, qu'elle va suivre,
ils doivent créditer ses unités si elle veut obtenir un diplôme.
Ce monde est devenu un bel endroit !
Etudier en Australier, et diplômer en Corée.
Bienvenue !
Hé! Pourquoi es-tu si fâchée?
L'école ne t'a pas acceptée ?
Papa! Pourquoi n'accepteraient-ils pas une étudiante aussi formidable que moi?
Ils y perdraient!
Aigoo... Alors pourquoi es-tu si énervée?
J'ai rencontré, tout à l'heure, cet autre bon à rien!
Quoi ?
Peu importe qui c'était... C'est lui qui avait raison.
Papa !
Hé! Où vas-tu?
Je dois aller me changer.
Oh c'est tonton ! Tonton !
Tonton !
Oh! Qu'est-ce que vous faites tous là? Unnie.
- Unnie ! - Oui
Hé, Jin Joo...
Et si nous allions voir ta maman ? J'ai envie de manger des "dduk".
Au revoir !
Maintenant, tu essayes d'interférer dans la vie de Jin Joo ?!
Je suis l'oncle de Jin Joo.
Je t'appellerai plus tard. Merci pour aujourd'hui.
Salut.
Je t'appellerai?!
Mais qu'est-ce que tu fabriques?!!
Je t'ai dit d'arrêter de travailler là-bas! Et maintenant je vous trouve, tous les trois, vous tenant par la main?
On ne se tenait pas par la main!
D'ailleurs, Jin Joo attendait... Étais-je supposée la faire attendre longtemps?
Le téléphone portable! Tu ne sais pas comment t'en servir?
Si tu m'avais appelé, j'y serai allé! Tu n'aurais pas été obligée d'y aller avec ce sale type!
Je... n'ai pas eu le choix.
Qu'est-ce que tu veux dire "je n'ai pas eu le choix"? Tu aurais simplement pu dire non.
Tu te montres toujours difficile avec moi !
Pourquoi es-tu toujours d'accord avec lui ?
Qui a dit que j'étais toujours d'accord ?
Sae Won a dit qu'il devait aller au centre commercial.
C'est pourquoi nous y sommes allés ensemble.
Comment pouvais-je lui demander de s'en aller?
Sae Won est l'oncle de Jin Joo après tout !
Son oncle ?
Sais-tu comment le monde est dur ? Comment peux-tu la laisser rencontrer juste quelqu'un ?
Comment peux-tu lui présenter comme son oncle quand tu ne sais pas ce qu'il fera?
A toi, il peut être juste quelqu'un, mais pas pour Jin Joo.
Et je ne le lui ai pas présenté en tant que son oncle.
J'ai appelé Yoon Hee et elle m'a donné l'autorisation d'y aller avec Sae Won !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Tu as passé la nuit avec une autre femme, mais je te fais confiance !
Mais pourquoi tu dois regarder tout ce que je fais à travers des verres fantômes?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal exactement pour que tu m'engueules comme ça ?!
Ce téléphone portable, quand l'as-tu acheté ?
Sae Won me l'a donné.
Et pourquoi te l'a-t-il donné ?
Il a dit que l'école en donnait un à tout le personnel. On a tous le même modèle.
Le même modèle ?
Oh ! désolée !
Je suis en route là.
Demain ?
Eh bien, je n'ai rien prévu en particulier...
Demain, elle a rendez vous avec moi !
Qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi te permets-tu de raccrocher le téléphone de quelqu'un d'autre?
C'est parce que...
Parce que quoi ?
Parce que tu as oublié notre rendez-vous de demain !
Un rendez-vous?
Et quand avons-nous décidé d'avoir ce rendez-vous?
Le contrat ! Tu l'as oublié ?
Grand-mère gardera une trace sur nous.
Ah c'est vrai !
Une semaine entière est déjà passée!
Je ne retournerai pas à ce séminaire!
Il y en a d'autres !
Aux conditions dégénératives des disques cerebraux spinaux.
Choisis ce que tu veux.
De toute façon, après l'automne, avec l'habitude à l'institut de quelques séminaires pendant quelque temps
Désolée, mais cette fois, c'est moi qui choisit !
Nous ferons ce que j'ai envie de faire !
Je ne veux pas faire du shopping!
Cela dépend de moi.
Pas moyen! Tu veux encore aller faire du shopping?
Ce n'est pas une mauvaise idée !
(elle s'exerce à prononcer correctement des mots en coréen.)
Bbo Bbo Bbo... Papa a...
Qu'est-ce que tu fais?
Unnie, selon toi, ma langue fourche ?
Est-ce que j'ai une prononciation trop roulé ?
Et bien, je ne le sais pas vraiment.
C'est vrai ?
Quel sale type !
Il n'est pas juste aveugle, il est sourd aussi.
Ce sale type ?
C'est juste quelqu'un.
Quoi qu'il en soit, pourquoi tu te disputais avec Yeo Joon?
Une dispute ? Nous ne nous disputions pas.
On discutait. C'était juste une discussion.
Avez-vous toujours une conversation de façon sinistre?
Nous sommes comme ça !
Allô?
Cela a été, tout à l'heure?
Je ne pouvais pas rester là, vu que Jin Joon nous regardait.
Elle aurait été effrayée si nous avions commencé à crier.
C'est bon.
Ah ! Sang Eun...
As-tu vraiment rendez-vous avec ce type demain?
Pour le moment. A propos Se Won, y-a-t-il un endroit que tu me recommanderais?
A propos Se Won, y-a-t-il un endroit que tu me recommanderais ?
Si c'est moi, la Galerie d'Art Hyundai.
Si tu y vas avec ce gars, le chemin des réponses évasives est au Palace Deoksu.
Dok Soo Palace ?
As-tu prévu d'avoir un rendez-vous avec Sae Won?
Non ! Je t'ai déjà dit que je sortais avec Yeo Joon !
D'accord, merci ! On se voit demain.
Va-t-on vraiment faire du shopping?
Non!
Nous aurions dû aller au Dok Soo Palace dès le premier jour.
Plutôt que d'aller à ton séminaire.
Dok Soo Palace ? Pourquoi là-bas ?
La rue Dool Dam.
On raconte que si on se promène ensemble là-bas,
on rompra sûrement.
C'est bien ça!
Nous devons absolument aller nous promener là-bas ensemble!
C'est bien ce que je dis !
Allons-y absolument ensemble.
Aigo
Un autre page du calendrier est tournée.
Aigoo, le temps passe facilement.
Chéri, puisque c'est la fin de l'automne,
pourquoi n'irions pas nous promener pour voir les feuillages?
Une promenade pour voir le feuillage?
Cela va coûter cher pourtant.
Est-ce que c'est l'argent le problème?
Combien d'années que nous n'avons pas été voir les fleurs et le feuillage?
Si nous mourons, tout s'arrêtera !
Avare, avare.
Il y a la Montagne Naejang, et la Montagne Seorak,
et nous allons au Palace Deoksu qui sur le chemin donne des réponses évasives?
Qu'est-ce qu'il y a de si mal ici?
De plus, quel est l'intérêt de dépenser autant d'argent pour aller jusqu'à là-bas?
C'est tellement sympa ici!
Tu n'aimes pas être ici ?
Ce n'est pas que je n'aime pas...
Si c'était pour nous promener, nous aurions dû le faire convenablement!
Je te l'ai dit, nous pouvons aussi nous promener ici!
Est-ce que c'est Sang Eun et Yeo Joon là-bas?
Si les gens se promènent le long de Dool Dam, est-ce qu'ils finissent vraiment par rompre?
Tu y crois vraiment toi?
Si tous les gens qui se promènent ici rompent ,
est-ce qu'il y aurait autant de monde en train de se promener?
C'est un peu comme un mauvais sort, tu sais... Un mauvais sort.
Je ne crois pas à ce genre de truc!
Alors, pourquoi as-tu dit que nous devions venir nous promener ici?
Ce n'est pas parce que tu t'intéresses vraiment à moi, n'est-ce pas?
Ce n'est pas moi qui ai dit qu'il fallait venir ici... C'est toi!
Intéressé ? Oui, c'est ça...
Qu'est-ce que vous faites là, tous les deux?
Nous avons un rendez-vous.
Tu as notre Hye Rim, et pourtant tu as rendez-vous avec une autre femme?!
Ce n'est pas bien !
Il a raison !
Agasshi (Mlle)... Choisissez quelqu'un d'autre.
Yeo Joon est le petit ami de Hye Rim.
Que suis-je censée faire?
Yeo Joon-shi m'aime tellement !
N'est-ce pas ?
C'est vrai... Vraiment beaucoup!
Nous sommes promis l'un à l'autre en plus !
Bien, nous allons y aller!
Ya! Ya! Arrêtez-vous! Stop!
Que veux-tu arrêter?
Depuis quand je t'aime tant que ça ?
Nous nous promenons ici tous les deux parce que tu m'aimes. Non?
Alors tu dois vraiment m'aimer beaucoup toi aussi !
Je n'ai jamais dit ça !
Et moi, je l'ai dit?!
Tu ne l'as pas dit?
Je ne te donne pas ça parce que je t'aime, alors ne te méprends pas.
C'est quoi ?
Un téléphone portable.
Je vois ça.
De toute façon, j'ai déjà un téléphone portable.
Pourquoi as-tu fait ça?!
Jette-le!
Quoi ?
Tu as dit que le bureau te l'a donné.
Tu dois distinguer l'utilisation personnelle et l'utilisation des affaires.
Tu es avocate, non ?
Quel est le rapport avec le fait que je sois avocate ?
Détournement, abus de pouvoir.
Lequel est-ce?
Juste parce que quelqu'un te l'a donné, tu le prends juste comme ça?
C'est ridicule !
Si tu aimes vraiment vraiment un homme,
mais que tu utilises le téléphone qu'un autre t'a acheté, alors, c'est encore plus ridicule!
Je n'ai jamais dit que je t'aimais vraiment beaucoup!
Que vas-tu faire?
Article 4 du contrat.
"Ne rien faire qui puisse rendre les ainés soupçonneux."
Tu as oublié ?
D'accord, d'accord !
Si j'ai un nouveau téléphone en échange, c'est une bonne chose, de toute façon !
Mon promis ?
Je suis ton promis !
L'homme que tu aimes tant ne doit-il pas être le premier sur ta liste d'appel?
Alors qui est ton numéro 1 ?
Cela ne devrait-il pas être moi ?
Quel numéro est-ce que tu veux ?
Désolée, mais je ne veux aucun numéro !
Nous faisons juste semblant de sortir ensemble!
Ce téléphone, là-derrière, assure-toi de l'avoir rendu demain!
assure-toi de l'avoir rendu demain!
D'accord.
Comment se fait-il que Sang Eun ne soit pas encore rentrée?
Et bien, père.
On dirait bien que les enfants sortent vraiment ensemble.
On dirait bien, puisqu'ils ne sont pas encore de retour!
Je ne sais rien là-dessus, mais je crois qu'ils se disputent.
Je pense que c'est deux là se disputent.
Pourquoi ?
Ah ça... Je l'ai su hier.
Je l'ai entendu hier.
Aigoo, pourquoi se battent-il si facilement?
S'ils sortent ensemble et qu'ils ne font que de se disputer, ils vont bientôt finir par se séparer!
Quoi ?
Ne dites pas ça, père !
Bienvenue.
Entre donc!
Es-tu venu ici pour nous espionner?
Père ! Je suis venu voir mon ami.
Pourquoi, donc tu viens prendre ton ami à Kangneug?
Les enfants se disputent toujours ?
C'est ce que je te dis.
Oublions le mariage pour l'instant, ils ne sortent même pas correctement ensemble.
Bon sang! Nous aurions dû choisir une date pour le mariage le jour où tu es arrivé en Corée!
Tu as raison !
Dis, devrions-nous choisir une date maintenant?
Hein ? Ils sortent ensemble pour l'instant.
On ne devrait pas attendre encore un peu ?
J'ai aussi mal à la tête quand je pense au problème concernant Yoon Hee!
Mmm. Je pense qu'il serait meilleur si un de mes enfants étaient en harmonie.
Bien sûr, j'aimerais cela.
J'aimerai que mes enfants se marient et je m'assiérais juste et me détendrais.
Juste parce que tu les auraient mariés, tu penses que tu ne t'inquiétera plus pour eux ?
Les enfants seront toujours une charge, un gros ballon qui nous inquiéte.
Aigoo...
C'est quoi tout ça ?
Les affaires viennent juste d'arriver d'Australie.
Cela a pris du temps!
Je pensais que nous nous étions déjà occupés de tout ce qui venait d'Australie.
Mais il reste encore tout ça à faire?
Vous n'avez qu'à JETER tout ça.
Nous avons bien vécus sans ce truc jusqu'à maintenant, n'est-ce pas?
Père, allez vous reposer. Je m'en occupe.
Hé!
Assieds-toi, Hyo Eun!
Comme l'a dit grand-père, ne peux-tu pas jeter tout ça?
Reprenons un nouveau départ.
ASSIEDS-TOI !
Cette personne
Hein? Qu'est-ce que cela?
Mais qui est-ce...?
Hein?
Père !
Les jeter?
C'est à Sang Eun ! Est-ce que ça ira si on fait ça ?
Aigoo...
Juste parce que tu les auras jetées, est-ce que Alex ou Alec, ou peu importe son nom, va disparaître?
Unnie ne va pas rester assise à rien faire!
As-tu déjà entendu parler de vie privée ?
Reste tranquille!
Pourquoi vous ai-je emmenées là-bas?
Et Père, mon gendre est seulement Yeo Jun.
Compris !
Je suis rentrée !
Bienvenue chez toi !
C'est vrai.
Oh mon..
Tu arrives au bon moment.
C'est quoi tout ça ?
Hein?
Nous faisons juste un peu de rangement !
Pourquoi c'est aux ordures ça ?
Ce sont des photos d'Alex et moi !
Ah, à ce propos... Ne sors-tu pas avec Yeo Joon?
Ne sors-tu pas avec Yeo Joon?
Tu devrais clairement en finir avec Alex !
Je ferais ce que j'ai à faire !
Tu n'as pas à toucher à mes photos, papa !
Quoi ?
Vie privée ?
Comment est Alex dans ta vie privée?
Papa !
Sang Eun, ne sois pas comme ça!
Saisissons l'opportunité qui nous est offerte et fixons une date pour le mariage!
Quoi ?!
J'en ai parlé avec eux, et Yeo Joon a dit qu'il était d'accord !
Qu'en penses-tu ? Ne laissons pas traîner les choses !
Pourquoi ne pas simplement vous marier ?
Papa !
Ils disent qu'ils n'ont besoin de rien.
Ils te veulent juste. Bien sûr je ne t'enverrais les mains vides.
Tu dois tenir ta promesse !
Si tu continues à vouloir la briser, je vais faire ce que j'ai envie de faire !
Quoi ?
Faire ce que tu as envie de faire ?
Quoique je fasse, je ne resterais pas ici.
En Australie !...
Non. Je vais partir en Amérique!
Bien !
Si tu veux vivre comme ça, prends tes affaires et va vivre ailleurs !
Bien !
Quoi ?
Si tu continues à être comme ça, je vais vraiment quitter la maison !
Unnie ! - Gendre !
Je n'ai plus 12 ans !
J'ai passé l'âge où je pleurais toutes les larmes de mon corps parce que tu me menaçais de me mettre à la rue !
Ainsi maintenant que tu as grandi dans ta tête, tu dis que tu vivras comme tu le veux ?
Bien ! Sors d'ici ! Vas vivre ailleurs !
Tu penses que vivre ailleurs sera plus et plus confortable ?
Va vivre de la maniere que tu veux!
Que fais-tu? Va la rattraper.
Non, laissez-la!
Elle doit savoir comment le monde est effrayant et la maison précieuse !
Que faites-vous ici ?
J'ai quelque chose a dire.
Je suis désolé, mais je ne veux rien entendre de toi.
Toi.
Pere.
Ai-je tort ?
Alors..
Pere. Pere.
He.
Est-ce que Yoon Hee et Jin Joo sont à la maison?
Oui. Elles doivent être dans leurs chambres. Pourquoi ? Dois je les appeler ?
Non, non, ce n'est rien.
C'est bien qu'elles soient à la maison.
Pourquoi ?
Y a-t-il un probleme?
Alors, il est dehors.
Je ne suis pas sur, mais il y était, tout a l'heure.
Je lui ai dit de partir mais ce n'est pas comme s'il était du genre à m'écouter.
Ce qui si quelqu'un le voit ?
Il devrait etre parti maintenant? N'est-ce pas cheri?
Dois-je aller verifier?
Je vais voir si il est encore là ?
De quoi parlez-vous?
Y a-t-il quelqu'un dehors?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Non... laisse-moi...
C'est Kang Hae Sung.
Il n'est pas encore parti.
Ce type doit être fou.
Je sors.
Pourquoi as-tu besoin d'aller dehors? Reste ici.
S'il vous plait !
C'est moi, Kang Hae Sung.
Il est fou ce type !
Où se croit-il pour crier de la sorte ?
Jin Joo. Est-ce que Jin Joo est endormie?
Oui, elle l'est.
Je me demande si elle va se reveiller ou pas.
On ne devrait pas la choquer.
Ainee! Ainee!.
Ouvre lui la porte.
Oui, mere.
Chéri !
Alors quoi? Tu veux que tout le quartier le voit?
Il n'y a rien de plus libre que la parole des voisins.
Sous titres francais par les volontaires de Viki, NiaLee, soyez indulgent je traduis de l'anglais. merci a tous les autres participants!
Allo?
C'est moi. 1er appel sur la liste automatique.
Je t'ai attribué le n° 1. T'es contente ?
Je vous ai dit de ne pas montrer votre visage à nouveau,
Comment osez-vous venir ici ? Où croyez vous être là ?
Pardon.
Je suis venu parce que j'ai quelque chose à dire.
Yoon Hee... Jin Joo...
je ne peux pas les abandonner !
Espece de fou.
Kang Hae Sung, as-tu bu ?
Que crois tu faire ici au milieu de la nuit ?
Je suis sincère. Tout est clair dans mon esprit.
Pourquoi ne pourrions-nous pas tout recommencer ?
Posez-vous cette question parce que vous ne savez vraiment pas ?
Tu étais le seul A décider de te séparé De mère et fille
S'il vous plait,
vivez votre vie et nous vivrons la notre.
J'admets avoir commis une erreur.
Mais cela ne signifie pas que je dois, porter ce péché avec moi pour toujours.
S'il vous plaît donnez-moi l'occasion de me rattraper.
Vous êtes vraiment malade !
Comment le mot "erreur" peut il sortir de votre bouche ?
Yoon Hee et Jin Joo sont peut être un erreur pour vous..
mais pour nous, elles sont notre famille, nos enfants ! Elles sont tout pour nous !
Grand mère... je ressent la même chose.
Si je pensais si légèrement à Yoon Hee ou à Jin Joo, alors je ne serais pas venu ici...
pour en parler avec vous.
Ce que j'ai abandonné et laissé derrière moi...
je peux le voir maintenant quand je regarde Yoon Hee.
Je veux faire les choses correctement, cette fois ci.
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
Alors vous feriez bien d'en rester là et de partir !
Grand mère !
Honte sur toi !
Ne t'a-t-on pas déjà demandé de partir ?
Nous t'en avons pourtant assez dit et tu ne comprends toujours pas ?!
Ou bien est ce que tu ignores simplement ce que nous te disons ?
Lève-toi !
Ne vas tu pas te lever ?!
Elder Jeong, excusez-moi d'être venus si tard.
Je reviendrais plus tard.
Qu'est ce que tu dis ? Tu vas revenir ?
Arrête de dire des bêtises et va t'en !
Pourquoi sors-tu ?
Je vais le chasser d'ici !
Pourquoi? Es-tu fou?
Je reviendrais !
Tu me menaces là ?
Non, pas du tout !
Je te fais simplement savoir que je n'abandonnerais pas.
Ta famille, ma famille, sans aucun problème...
je m'occuperai de tout.
Tu ne sais vraiment pas ce qui pose problème alors ?
Tu n'as jamais été là, pas même une fois, quand j'ai eu besoin de toi !
Tu ne savais même pas que j'avais besoin de toi !
même maintenant tu ne pense pas apprendre de tes erreurs ou tu ne veux même pas les reconnaitre.
Mais, tu ne sais toujours pas quel est le problème ?
Va t'en !
Ma fille
Que fais-tu là ?
Rentrons ensemble.
Que fais-tu ici?
Que fais tu ici à cette heure ?
Je me suis enfuie.
Tu t'es enfuie ?
Ah vraiment !
Appelle ta soeur ! Dis-lui de rentrer !
Sang Eun n'a pas pris son téléphone avec elle.
Quoi ?
Elle l'a laissé là ?
Et si quelque chose lui arrivait ?!
On ne peut même pas la joindre !
Attends ! Et si elle avait vraiment fui ?!
Comment cela serait il possible ?
Elle est vraiment partie ?
Sang Eun !
Reste ici ! Que vas tu faire dehors à cette heure ci ?
Ah,elle est partis.
Elle ne connait personne en Corée, elle n'a nulle part où aller !
Vous pensez...
qu'elle est allée chez Yeo Joon?
Pourquoi Sang Eun irait-elle là-bas à cette heure de la nuit ?
Elle n'est pas ce genre de fille !
Que dois-je faire?
Et si quelque chose lui arrivait ?
Si tu es si inquiet, alors pourquoi l'as-tu chassée?
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est plus une enfant.
Je suis inquiet, parce qu'elle n'est plus une enfant!
Je crois que je devrais...
Où penses-tu aller? Attends un peu!
Elle est probablement allée à l'hôtel !
Elle n'est pas aussi bête que ça !
N'est-ce pas dangereux pour elle d'être seule à l'hôtel?
Tous les hôtels sont-ils dangereux?
Alors est-ce que tu ne te promènes pas dehors, parce que tu as peur que quelque chose puisse tomber du ciel?!
Vraiment, pourquoi ta sœur n'est-elle pas là?
Hyo Eun, as-tu fais quelque chose ?
Non, je n'ai rien fait, vraiment !
Où a-t-elle bien pu aller?
Elle va probablement passer la nuit dans un hôtel et revenir demain.
Lui as-tu dit de faire ça?
Oh mon... Dieu!
Papa!
Je pensais bien qu'ils étaient un peu trop tranquilles.
Alors, ils ont dit qu'ils voulaient choisir une date pour le mariage ?
Même si c'était le cas , ça ne serait pas cette année.
C'est pour ça que tu aurais dû partir en Amérique ou en Australie avant que ton père n'arrive.
Tu crois que je ne suis pas partie, parce que je n'en avais pas envie ?
Je n'en ai juste pas eu l'opportunité !
Comment ton père peut-il te mettre à la porte dans un monde aussi trouble.
C'est vraiment décevant.
Je ne me suis pas fait jetée dehors, je me suis enfuie!
Rentre simplement chez toi et demande pardon! C'est mieux que de rester ici, assisse comme ça..
Je ne veux pas! A partir de maintenant, je vais vivre comme j'en ai envie!
A partir de maintenant, je vais vivre comme j'en ai envie!
Alors, que vas-tu faire? Dormir dans la rue?
Pourquoi devrais-je dormir à la rue? J'ai beaucoup d'options!
Certainement que tu ne vas pas aller chez ce mec (Sae Won)... Chez ton ancien camarde de classe?!?
Y a pas moyen !
Tu vas passer la nuit ici ?
Ouais.
Sais-tu ce que les gens font ici?
Bien sûr que je sais.
Les gens dorment dans un hôtel. Que pourraient-ils y faire d'autre?
Merci d'avoir regardé cet épisode. ^_^
Les sous-titres vous sont présentés par des volontaires de Viki